「雖然明白那是不設實際的幻想
生者還是尋求著彼岸的樂園……」
*Elysion ~樂園幻想組曲~ 03 エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]
「－－就這樣…樂園的門扉打開了……」
* * * * * * * *
來到第3期了~~
今期要說說的是, SH的音樂特色=v=/
前言...
SH原本只是同人樂隊, 但如何能在轉型為商業樂隊, 並且暢銷CD呢?
除了出色的編曲及音效, 當然不少他們最大的特色 -- 物語音樂
物語音樂的特色...
物語音樂, 就是「以音樂去說故事」
SH像寫故事般以連續性強的歌詞和組曲編成一隻又一隻的專緝
有人說, SH的CD就是一套音樂劇
我說, SH的CD, 已經可以說成一套歌劇
歌劇和音樂劇有什麼分別呢? 其實沒很大的分別
音樂劇就是小朋友看的歌劇~
音樂劇的特色是, 音樂節奏愉快輕快, 配上簡單易明的歌詞
說著一個又一個故事, 一個又一個道理
歌劇就是比音樂劇更加深奧的; 而且編曲華麗, 歌詞也比較長
重要的是, SH就真的當成歌劇*0*在台上演出了 (詳情可到youtube搜尋)
SH的音樂特色...
SH除了以上的慨括說法之外, 現在來說說重點吧~~
SH的編曲真的是極致華麗
除了主流的樂曲會用到的, 例如鼓, 結他, 鋼琴, keyboard, bess等之外
還用了手風琴, 長笛, saxophone, 聲樂, 小提琴等比較少用到的樂器
還會用上很多不用的SE (sound effects)
厲害水聲, 沉重厚木門的關門聲, 蓋上書本的聲音, 皮鞭聲等等
令聽眾如親眼目睹歌曲中的故事一樣
當然不會每一首樂曲都會用到...
除了樂器之外, 他們的風格也很值一提
他們的風格可以說是千變萬化~
除了主流的J-pop之外, 還有田村風, 古典風, R&B, ROCK, 兒歌風等
SH的歌詞特色...
SH每一首歌的歌詞, 基本上都由Revo陛下包辦
雖然每一首曲子的旋律和風格都不同, 但它們的歌詞都一樣
－－從負面的一方說著人性醜惡
Revo可能真的學識太過豐富, 很多時歌詞都是很隱喻式的
......沒有相當程度的理解, 是不知道在說什麼的orz (謎: 妳是在說自己有相當水準嗎?)
而且有時還會滲透著歷史和神話, 就像今期要說的, EL的繪本
* * * * * * * * * *
魔女與Lafrente...
這繪本, 真的相當複雜啊啊!!
好吧, 來慢慢說一下....
就是有一個女人收養了一個被拋棄的女嬰
女嬰長大後跟人珠胎暗結後從此墜落下去.....
.............
....................
...............................
....................................................
完了╮(0-0)╭ ((眾毆
唔.... (#)=3=)就... 來慢慢說
這首歌, 是爸爸送給EL的繪本入面的故事(一般人會送醬的繪本給女兒嗎..)
「『－－－樂園之扉到底是如何打開的呢……』
在那個蒼鬱的森林, 他把那個忌諱的嬰兒扔棄了…
這是幸運嗎…? 還是不幸…?
小嬰兒被王國所放逐的深紅的魔女收養了
銀髮灼瞳, 像雪一樣白晢的肌膚
被撿回來的她, 不知不覺間已經亭亭玉立
美的令人背脊產生一般寒意…
『Lafrente啊…妳千萬不可以忘記喲…』
外婆在臨終前, 仍不斷告訴著少女
千萬不可以忘記那禁忌
－－那"純潔的結界"絕對不可以遭到破壞
可是…那男人的出現, 令少女高興得連發過的誓都忘記了…
互相的接觸, 互相的凝視…令她體會到戀愛
在那之後, 她變的貪婪了
得一想二……
已經燃起了的禁斷之火, 就算把男人整個燃燒殆燼還是無法平息…
－－然後, 少女被男人背叛了
男人帶著女人逃走, 少女傷心極了
少女用她悽愴的聲音詠唱著詛咒之歌…
『是魔女誕下Lafrente的嗎…? 是Lafrente誕下魔女的嗎…?』」
...............
....................看完還是不知道說什麼吧... 哈哈
沒關係, 我就理解力有限orz等下自己來看歌詞自己理解吧 ((逃~~~~
繪本的關鍵詞...
在繪本入面, 出現了很多括號
那也許可以想成繪本所暗喻的本物的暗示
「Serpens」是星宿裡的"蛇夫座"之一, 仔可稱為"巨蛇座"
「Canon」就是卡農嚕
「曼珠沙華」它學名是"紅花石蒜", 名字來由是梵文的讀音
也可以叫作"彼岸花", "莉可莉絲"等
「樂園」就是整個主線所提及的其中一個樂園Elysion
在歌曲的末段的讀白, 提及到Orpheus和Eurydice這兩人的逃走
其實他們是希臘神話中的人物~~ 竟然扯到神話.. Revo陛下真是厲害..
奧費斯與歐莉蒂絲...
基本上, 這繪本的故事, 也可以說成就是那個神話吧?
「傳說中仙女歐莉蒂絲被樂師奧費斯的七弦琴聲所深深打動
傾醉於那恬音美樂的她投入奧費斯的懷抱當中, 兩人就這樣墮入愛河
不久後, 他們要結婚了
可是在他們的婚宴之中, 仙女被毒蛇咬死了
痴情的奧費斯衝進地獄, 用憂美悽愴的琴聲打動了冥王哈迪斯
毆莉蒂絲重生了
但是冥王告訴奧費斯, 離開地獄的時候千萬不能回頭(怎很像剛出監一樣?(炸))
在即將離開地獄之際, 奧費斯壓抑不住對愛妻的愛念, 回望確定妻子是否跟妥
可是…這一舉卻將歐莉蒂絲永遠墮回冥界…」
神話到此還有續話, 不過歌曲中就到此為止....
明白了嗎? 啊...未看歌詞當然不明白
歌曲末段, 跟神話前段一樣.. 嘛, 可以看成這樣:
奧費斯的愛妻被毒蛇咬死了, 空虛的他搭上了為歐莉蒂絲的葬禮歌唱的樂師 -- Lafrente
自小被告誡的她初次嚐到戀愛的滋味, 還把"純潔的結界"破壞了....
雖然有點無解, 但, 就因為這樣奧費斯能再次見到在冥府的歐莉蒂絲
以琴聲打動了冥王, 得到特赦帶走歐莉蒂絲, 但條件就是離開前不能回頭(很像爆機條件?(喂))
而不甘被背叛的Lafrente, 她的愛從心中扭曲了
嘴裡唱著詛咒的怨歌, 啊啊... 就這樣奧費斯回頭了....
結果是怎樣呢? 看完神話就應該知道了吧....
繪本的結尾...
「故事走出了書頁…」
歌曲的尾二的這一句暗示著: 「請把這個故事帶到現實…」
就是回到爸爸與EL的世界..... 所以!! 請大家再動用一下腦子.....
有看過SH特企第一期的人, 應該就知道這故事主軸就的是「父女愛」
以下看法是看了別的的感想寫的0-0 ((雖然就跟那位大大差不多..
歌曲中的Lafrente, 奧費斯, 歐莉蒂絲
請自行腦中補完為: 母親, 爸爸, EL
哈哈, 很難明是嗎? 我來說說...
歌曲中的爸爸, 他的女兒死了, 他很傷心
但很快他就搭上了一個女人
他利用她的子宮(冥府), 誕下了新的女兒
而他真正目的是什麼呢? 就是女兒
歌曲中奧費斯與Lafrente珠胎暗結了
而奧費斯從冥府中帶走了歐莉蒂絲
這就暗喻奧費斯與Larfrente誕下女兒後, 奧費斯就帶著女兒走了
因為他真正想要的是女兒, 而不是母親
於是, 母親就被背叛了, 詛咒他
唔..... 保持思路清晰!!
帶到現實的話... 就是爸爸利用母親, 得到了EL
........所以吶?! 所以到底是怎樣?! 請密切留意第4~12首組曲... (眾: 拖出去打!!)
哈哈... 不過這故事連接著主旨: 諷刺男性追求女性為的不是情愛而是外表, 虛榮心, 生理上的需索等
所以吶.... 你們有沒有看明白XD?
沒不要緊... 看完一堆來點輕鬆吧/v\~ 大家來聽聽這繪本的故事...
* * * * * * * * *
**以下為原文 + 羅馬音 + 中文翻譯**
**由於全12首組曲容量比較大, 可能需時較久才能播放**
**請使用音質較好的耳筒或喇叭以達到最佳的音響效果**
粉紅: 女聲唱
紅色: 女聲獨白
綠色: 旁白
紫色: 和聲合唱
Elysion ~楽園幻想組曲~ 03 エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]
唱: Sound Horizon
「如何にして楽園の扉は開かれたのか…」
「nikanishite rakuen no tobira ha hirakare tanoka…」
「樂園之扉到底是如何打開的呢…」
鬱蒼と茂る暗緑の樹々 不気味な鳥の鳴き声
ussou to shigeru an midorino kiki bukimina torino nakigoe
蒼鬱而茂密的暗綠色森林 令人毛骨悚然的鳥嗚
ある人里離れた森に その赤ん坊は捨てられていた
aru hito sato hanareta morini sono akan bouha suterare teita
某人離開了村莊來到森林 把那個嬰兒扔棄了
幸か…不幸か…人目を憚るように捨てられていたその子を拾ったのは
kouka…hukouka…hito mewo habakaru touni suterare teita sono ko wo hirotta noha
幸運嗎…不幸嗎…把那個被眾人眼光所忌憚而被扔棄的孩子撿回來的是
王国を追われた隻眼の魔女 《深紅の魔女と謳われた》(クリムゾンのオルドローズ）
oukokuwo owareta sekigan no majou (GURIUZON no ORUDO RO-ZU)
被王國所放逐的魔女 《被稱為深紅的魔女》(緋紅色的古薔薇)
銀色の髪に 緋色の瞳 雪のように白い肌
giniro no kamini hiiro no hitomi yuki no touni shiroi hada
銀色的髮絲 緋色的瞳孔 像雪一樣白晢的肌膚
拾われた赤ん坊は いつしか背筋が凍る程美しい娘へと育った…
hirowareta akan bouha itsushika sesujiga kouru hodo utsukushii musumehe to sodatta…
被撿回來的那個嬰兒 在不知不覺間被養育成令人背脊發涼般美麗少女
流転こそ万物の基本 流れる以上時もまた然り
ruten koso banbutsu no kihon nagareru ijou tokimo mata shikari
流動變化是萬物的基本 在其上流動的時間亦然
二つの楽園を巡る物語は 人知れず幕を開ける…
futatsu no rakuenwo muguru monogatari ha hito shirezu makuwo hirakeru…
徘徊於兩個樂園之間的故事 暗中展開…
「くやしい…出してくれ…助けてくれ…」
「kuyashii…teshitekure…tasuketekure…」
「悔恨啊…放我出來…救救我吧…」
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「RAFURENTSE ya…wasurete ha ikenai yo…」
「Lafrente啊…千萬不可以忘記唷…」
銀色の髪を風になびかせて 祈るラフレンツェ 死者の為に…
giniro no kamiwo kazeni nabikasete iroru RAFURENTSE shisha no tameni…
銀色的髮絲隨風飄逸 為了死者 祈禱的Lafrente…
小さな唇が奏でる鎮魂歌(Requiem) 歌えラフレンツェ 永遠(とわ)に響け…
chiisana fuchibiru ga kanaderu (Requien) utae RAFURENTSE (towa) ni hibike…
小小的嘴唇唱奏著鎮魂歌(安魂曲) 永遠地迴響著 歌唱的Lafrente…
時を喰らう大蛇(Serpens) 灼(や)けた鎖の追走曲(Canon)
tokiwo kurau (Serpens) (ya) keta kusari no (Canon)
吞噬時光的大蛇(巨蛇座) 燃燒鎖鏈的輪唱曲(卡農)
狂い咲いた曼珠沙華(Lycoris) 還れない楽園(Elysion)
kurui saita (Lycoris) kaere nai (Elysion)
瘋狂盛放的曼珠沙華(彼岸花) 回不去的樂園(Elysion)
蝋燭が消えれば 渡れない川がある
rousoku ga kiereba watare nai kawa ga aru
當蠟燭燃燒殆燼 將出現無法渡過的河川
始まりも忘れて 終わらない虚空(そら)を抱く……
hajimarimo wasurete owara nai (sora)wo daku……
連開端也忘記了 懷抱著無盡的虛空……
[亡者どもの声(Creature's voice)]
[Creature's voice]
[亡者們的聲音(受支配的人的聲音)
「──オノレラフレンツェ」…悲痛な叫びの不響和音(Harmony)
「──ONORE RAFURENTSE」…hitsuuna sakebi no (Harmony)
「──混帳的Lafrente」…悲痛的呼喊聲的不響和音(和聲)
[尽きせぬ渇望(Un-satisfied)]
[Un-satisfied]
[無盡的渴望(不滿足的)]
「──ニクキラフレンツェ」…呪怨(つおん)の焔は燃ゆる
「──NIKUKI REFURENTSE」…(tsu on) no honoo ha moyuru
「──可恨的Lafrente」…咒怨之焰燃燒晃動
儚い幻想と知りながら 生者は彼岸に楽園を求め
hakanai gensou to shirinagara seisha ha higan ni nakuen wo motome
雖然明白那是不設實際的幻想 生者還是尋求著彼岸的樂園
死者もまた 還れざる彼岸に楽園を求める
shishamo mata kaere zaru higan ni nakuen wo motomeru
亡者也是一樣 尋求著無法回去的樂園
彼らを別つ流れ 深く冷たい冥府の川
karera wo wakatsu nagare fukaku tsumetai meifu no kawa
流轉在他們之間將之分開 深邃冰冷的冥府之河川
乙女の流す涙は 永遠に尽きることなく
otome no nagasu namida ha eien ni tsukiru kotonaku
少女所流下的眼淚 永無止盡
唯…嘆きの川の水嵩を増すばかり…
tada…nageki no kawa no midukasa wo masu bakari…
只是…不斷地增加悲嘆之河的水量…
──少女を悪夢から呼び醒ます 美しき竪琴の調べ
──shoujo wo akumu kara yobi samasu utsukushiki tategoto no shirabe
──少女從惡夢中被喚醒 美麗的豎琴的音調
哀しい瞳(め)をした弾き手 麗しきその青年の名は……
kanashii (me) wo shita hiki te uruwashiki sono seinen no na ha……
擁有悲哀眼眸的演奏家 那俊美的少年的名字是……
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…
「RARURENTSE ya…wasurete ha ikenai yo…
「Lafrente啊…千萬不可以忘記唷…
お前は冥府に巣喰う、亡者どもの手から、
omae ha meifuni su kuu、mousha domo no tekara、
妳是來自冥府、亡者們的手中、
この世界を守る為の最後の黄泉の番人。
kono sekaiwo mamoru tameno saigo no yomi no bannin。
為了守護這個世界黃泉最後的守門人。
純潔の結界を、破らせてはいけないよ…」
junketsu no kekkai wo、yaburasete ha ikenai yo…」
純潔的結界、不能把它破壞喲…」
祖母が居なくなって 唇を閉ざした
sobo ga inaku natte fuchibiru wo tojizashita
祖母不在了 緊閉雙唇
吹き抜ける風 寂しさ孤独と知った
huki nukeru kaza sabishisa kodoku to shitta
吹過的風 知道寂寞與孤獨
彼が訪れて 唇を開いた
kare ga otozurete fuchibiru wo hiraita
他來到訪了 張開雙唇
嬉しくなって 誓いも忘れていった…
ureshiku natte chikai mo wasurete itta…
變的很高興 連誓言都忘記了…
──それは
──soreha
──那就是
手と手が触れ合った 瞬間の魔法
te to tega fure atta shunkan no mahou
手和手互相接觸 瞬間的魔法
高鳴る鼓動 小さな銀鈴(Bell)を鳴らす
takana ru kodou chiisana (Bell) wo narasu
強烈的心跳 小小的銀鈴(鈴)嗚響了
瞳(め)と瞳(め)見つめ合った 瞬間の魔法
(me) to (me) mitsume atta shunkan no mahou
眼和眼互相凝視 瞬間的魔法
禁断の焔 少女は恋を知った…
gindan no honoo shoujo ha koiwo shitta…
禁斷的火焰 少女體會戀愛了…
一つ奪えば十が欲しくなり 十を奪えば百が欲しくなる
hitotsu ubaeba tsuga hoshikunari tsuwo ubaeba kakuga hoshikunaru
如果奪去一個變得想要十個 如果奪去十個變得想要百個
その焔は彼の全てを 灼(や)き尽くすまで消えはしない…
sono honoo ha kare no subetewo (ya) ki tsukusumade kie ha shinai…
那火焰即使把他燃燒殆燼 也不會消失…
「ラフレンツェや…忘れてはいけないよ…」
「RAFURENTSE ya…wasurete ha ikenai yo…」
「Lafrente啊…千萬不可以忘記喲…」
愛欲に咽ぶラフレンツェ 純潔の花を散らして
aiyoku ni musebu REFURENTSE junketsu no hana wo chirashite
吞嚥愛欲的Lafrente 純潔之花散落滿地
愛憎も知らぬラフレンツェ 漆黒の焔を抱いて
aizou mo shiranu RAFURENTSE shikkoku no honoo wo daite
不明白愛憎的Lafrente 懷抱著漆黑的火焰
彼は手探りで闇に繋がれた 獣の檻を外して
kare ha te sakaride yami ni tsunagareta kemono no oriwo hazushite
他的手探索著 把連接著黑暗的野獸的牢籠打開了
少女の胎内(なか)に繋がれた 冥府の底へ堕りてゆく……
shoujo no (naka) ni tsunagareta meifu no sokohe ochiriteyuku……
少女的胎內 連接著墮落的冥府深底……
──近づいてくる足音
──chikaduitekuru ashioto
──接近的腳步聲
やがて彼(Orpheus)が乙女(Eurydice)の手を引いて 暗闇の階段を駆け上がって来る
yagate (Orpheus) ga (Eurydice) no tewo hiite kurayami no kaidan wo kake agate kiru
不久後他(奧費斯)把少女(歐莉蒂絲)的手拉著 向著陰闍的階梯往上奔跑
けれど少女は裏切りの代償として 残酷な呪いを歌った
keredo shoujo uragiri no daishou toshite zankoku na tsui wo utatta
但是少女詠唱著殘酷的詛咒的歌 作為背叛的代價
嗚呼…もう直ぐ彼は…彼は振り返ってしまうだろう──
aa…mou sugu kare ha…kare ha hurikaette shimaudarou──
啊啊…他馬上地…他回頭看了吧──
魔女がラフレンツェを生んだのか…ラフレンツェが魔女を生んだのか…
majou ga RAFURENTSE wo undanoka…RAFURENTSE ga majou wo undanoka…
魔女生下了Lafrente嗎…Lafrente生下了魔女嗎…
物語はページ(page)の外側に…
monogatari ha PA-JI no sotogawani…
故事走出了書頁…
斯くして…楽園の扉は開かれた
kaku shite…rakuen no tonira ha hirakareta
就這樣…樂園之扉被打開了
留言列表
