此篇內含Elysion ～ 楽園幻想物語組曲 ～01 エルの楽園 [→ side：Ｅ →]的動態歌詞原文預覽以及下載連結
詳情及食用說明請點進內頁
食用說明:
1. 若歌詞旁邊付有含括號的字詞, 賓際上就是唸成該讀音
e.g. "古びた金貨(コイン) 握りしめたまま"
以這句為例, "金貨"就是唸成"コイン"
2. 若歌詞旁邊付有含括號的字詞, 一般都是意思相近但唸法不同
e.g. "「ねえ、お父様(パパ)」"
以這句為例, "お父様"與"パパ"意思相近, 但唸法不同
這時候這一句的翻譯會以這樣的形式傳譯: "「吶、父親大人(爸爸)」"
不過, 實際上也是依據例一, "お父様"會唸作"パパ"
3. 若歌詞旁邊付有含括號的字詞, 但在翻譯卻沒有, 就是相同意思只是唸法不同
e.g. "逆らえない魔性の音(ね)…" "那是無法反抗的魔性之音…"
因為"音"一字有多個讀音, 如"ね", "おと", "おん"等等
由於意思相同只是唸法相異, 所以翻譯中不會多加字詞
如有其他不明白的問題歡迎留言查詢!
- - - - - - - - - -
Elysion ～ 楽園幻想物語組曲 ～
01 エルの楽園 [→ side：Ｅ →] lrc檔下載連結
[offset:500]
[ar:Sound Horizon]
[ti:エルの楽園 (→ Side：E →)]
[al:Elysion～楽園幻想物語組曲～]
[00:00.00]Sound Horizon
[00:00.00]Elysion ～ 楽園幻想物語組曲 ～01 エルの楽園 [→ side：Ｅ →]
[00:02.00]
[00:03.00]
[00:03.50]「我啊…大概一生都不會愛上她吧…
[00:03.50]「私は…生涯彼女を愛することはないだろう…
[00:08.61]可是…她這個存在…卻對我而言產生了特別的意義…
[00:08.61]しかし…彼女という存在は…私にとって特別な意味を孕むだろう…
[00:16.37]說到原因的話…是因為那剛誕生的女兒(孩子)的名字…在很久以前已經決定好了…」
[00:16.37]何故なら…生まれてくる娘(こ)の名は…遠い昔にもう決めてあるのだから…」
[00:24.00]
[00:25.58]──然後…樂園的門扉不知第幾次被打開……
[00:25.58]──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
[00:30.00]
[00:37.95][Elysion, woo ah... Elysion, woo ah...]
[00:50.00]
[00:55.03]白色的大地 緋紅的雨滴 所描繪出的軌跡 是罪孽的路標
[00:55.03]白い大地に 緋い雫で 描かれた軌跡 罪の道標
[01:07.04]古舊的貨幣(Coin) 緊握在手中 邊行邊擦拭著 那男人笑了
[01:07.04]古びた金貨(コイン) 握りしめたまま 這い擦りながらも 男は笑った
[01:18.70]
[01:18.76]彷彿盤旋著 浮現在眼前的 是馬上在那處可以看見的 親愛的笑臉
[01:18.76]廻るように 浮かんでくる 愛しい笑顔 すぐ其処に
[01:24.87]無限的盡頭 向著那處伸展的手 擱在門把上
[01:24.87]無限の果てに 手を伸ばす様に 扉に手を掛けた
[01:29.00]
[01:29.82]──然後…他的現實腐朽了……
[01:29.82]──そして…彼の現実は朽ち果てる……
[01:31.82][Come Down to the Elysion]
[01:32.60]
[01:32.78]少女每一次 輕輕地咳嗽時 胸口就會疼痛 春天漸漸的遠去
[01:32.78]少女が小さく 咳をする度 胸の痛みが 春を遠ざける
[01:44.39]裹著襤褸的毛氈 在夢裡看到 體會愛的那一天的溫暖 無法忘懷
[01:44.39]襤褸い毛布でも 夢は見られる 愛を知った日の 温もり忘れない
[01:56.00]
[01:56.11]像安眠一樣 慢慢沉下去水底 那是可愛的世界
[01:56.11]眠るように 沈んでゆく 愛しい世界 水底に
[02:02.32]夢幻的盡頭 像是在揮著手 那門扉打開了
[02:02.32]夢幻の果てが 手を招く様に 扉は開かれた
[02:07.00]
[02:07.13]──然後…她的現實粉碎了……
[02:07.13]──そして…彼女の現実は砕け散る……
[02:09.00][Come Down to the Elysion]
[02:09.68]
[02:11.03]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話會有怎樣的花兒盛放呢？
[02:11.03]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではどんな花が咲くの？
[02:17.09]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話會有怎樣的鳥兒歌唱呢？
[02:17.09]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではどんな鳥が歌うの？
[02:23.10]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話身體就不會再痛吧？
[02:23.10]ねぇ…お父様(パパ) その楽園では体はもう痛くないの？
[02:29.11]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話我們就一直都在一起嗎？
[02:29.11]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではずっと一緒にいられるの？
[02:36.42]吶…父親大人(爸爸)…
[02:36.42]ねぇ…お父様(パパ)…
[02:37.48]
[02:37.50]拍打著窗邊的晚風 急速的吐息 昏暗的房間 聽來很愉快的談笑
[02:37.50]窓を叩く夜風 弾む吐息 薄暗い部屋 楽しそうな談笑
[02:43.18]空虛的明月 蒼白的吐息 微髒的房間 雙膝瘦弱的少女
[02:43.18]虚ろな月明かり 白い吐息 薄汚い部屋 痩せた膝の少女
[02:49.40]
[02:49.49]很多次反覆的提問著 對『樂園』有著無盡的興趣
[02:49.49]幾度となく繰り返される問い掛け 尽きることのない『楽園』への興味
[02:55.10]啊…已經看不到那少女了 在旁邊橫躺著的那是屍體…
[02:55.10]嗚呼…少女にはもう見えていないのだ 傍らに横たわるその屍体が…
[03:00.30]
[03:25.35]「吶、父親大人(爸爸)」
[03:25.35]「ねえ、お父様(パパ)」
[03:26.40]「怎麼了、EL？」
[03:26.40]「なんだい、エル？」
[03:27.75]「你知道明天是什麼日子嗎？」
[03:27.75]「明日はなんの日か知ってる？」
[03:29.75]「是全世界最可愛的女孩子的生日」
[03:29.75]「世界で一番可愛い女の子の誕生日」
[03:32.05]「嘻嘻…我在想、生日禮物(present)是繪本的話就好了…」
[03:32.05]「フフ…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」
[03:36.80]
[03:37.30][cross talk]…男人的夢想變成殘酷的現實
[03:37.30][Cross Talk]…男の夢想は残酷な現実となり
[03:42.82][cross talk]…少女的現實變成幽幻的夢想
[03:42.82][Cross Talk]…少女の現実は幽幻な夢想となる
[03:49.03][cross talk]…男人的樂園變成永恆的地獄
[03:49.03][Cross Talk]…男の楽園は永遠の奈落となり
[03:55.29][cross talk]…少女的地獄變成剎那的樂園
[03:55.29][Cross Talk]…少女の奈落は束の間の楽園となる
[04:01.20]
[04:01.30]…父親大人(爸爸)── 在那個樂園的話會有怎樣的戀愛盛放呢？
[04:01.30]…お父様(パパ)── その楽園ではどんな恋が咲くの？
[04:06.65]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話會有怎樣的愛歌唱呢？
[04:06.65]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではどんな愛を歌うの？
[04:13.01]…父親大人(爸爸)── 在那個樂園的話內心就不會再痛吧？
[04:13.01]…お父様(パパ)── その楽園では心はもう痛くないの？
[04:18.72]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話我們就一直都在一起嗎？
[04:18.72]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではずっと一緒にいられるの？
[04:26.00]
[04:26.40]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話會有怎樣的花兒盛放呢？
[04:26.40]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではどんな花が咲くの？
[04:32.19]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話會有怎樣的鳥兒歌唱呢？
[04:32.19]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではどんな鳥が歌うの？
[04:38.15]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話身體就不會再痛吧？
[04:38.15]ねぇ…お父様(パパ) その楽園では体はもう痛くないの？
[04:44.10]吶…父親大人(爸爸) 在那個樂園的話我們就一直都在一起嗎？
[04:44.10]ねぇ…お父様(パパ) その楽園ではずっと一緒にいられるの？
[04:51.00]
[04:51.46]吶…父親大人(爸爸)…
[04:51.46]ねぇ…お父様(パパ)…
[04:52.30]
[04:52.40][Elysion, woo ah...Elysion, woo ah...]
[05:04.00][Elysion, woo ah...Elysion, woo ah...]
[05:18.00]
[05:25.00]Lyric by Neko
[05:28.00]
[05:30.00]終わり
留言列表
