★*猫猫町3丁目の喫茶店..+'

很高興懷孕多時的SH動態歌詞補完計劃終於完成了TvT感動流涕
這一篇是4th story CD的索引帖
可以在這裡點擊連結各歌曲的帖子

01 エルの楽園 [→ side：Ｅ →]
02 Ark
03 エルの絵本 [魔女とラフレンツェ]
04 Baroque
05 エルの肖像
06 Yield
07 エルの天秤
08 Sacrifice
09 エルの絵本 [笛吹き男とパレード]
10 StarDust
11 エルの楽園 [→ side：A →]
12 44

以上每一篇都付上貓的中文翻譯以及lrc檔下載連結
不過內容未必一定準確, 請以日文原文為準

lrc檔下載後請放置於「C:\Program Files\Minilyrics\Download」內
或在客人自訂的位置內

轉換貓的動態歌詞時, 請點選meun→Associate Lyrics→Search/Browse
再點選lrc檔即可

食用說明:

1. 若歌詞旁邊付有含括號的字詞, 賓際上就是唸成該讀音

e.g. "古びた金貨(コイン)　握りしめたまま"
以這句為例, "金貨"就是唸成"コイン"

2. 若歌詞旁邊付有含括號的字詞, 一般都是意思相近但唸法不同

e.g. "「ねえ、お父様(パパ)」"
以這句為例, "お父様"與"パパ"意思相近, 但唸法不同
這時候這一句的翻譯會以這樣的形式傳譯: "「吶、父親大人(爸爸)」"
不過, 實際上也是依據例一, "お父様"會唸作"パパ"

3. 若歌詞旁邊付有含括號的字詞, 但在翻譯卻沒有, 就是相同意思只是唸法不同

e.g. "逆らえない魔性の音(ね)…" "那是無法反抗的魔性之音…"
因為"音"一字有多個讀音, 如"ね", "おと", "おん"等等
由於意思相同只是唸法相異, 所以翻譯中不會多加字詞


如有其他不明白的問題歡迎留言查詢!